Terima kasih.
Ayah mau permen?
Iya mau, terima kasih. Apa kalian lelah?
Mm-mmm.
Kita hampir sampai.
Bagus.
Ohh!
Mei, sembunyi.
Aku kira dia polisi.
Hai!
Maaf numpang nanya, dimana orang tua mu?
Terima kasih.
Perkenalkan aku Kusakabe!
Kita baru saja pindah!
Senang bertemu dengan kalian.
Sukses di rumah barunya ya!
Terima kasih! Sampai jumpa lagi!
Terima kasih ya.
Kita sudah sampai.
Tunggu.
Hey, Mei, ada jembatan.
Jembatan?
Lihat ada ikannya.
Kalian menyukainya?
Ini hebat ayah! Terowongan pohon.
Apa itu rumahnya?
Ayo cepat!
Sudah tua sekali rumahnya.
Iya rumahnya tua sekali!
Sepertinya rumahnya berhantu!
Berhantu?
Rapuh sekali.
Wuah jadi berserakan!
Hey, Mai, lihat ke atas!
Di atas sana, lihat.
Pohonnya besar sekali.
Ayah, itu pohon apa?
Itu pohon camphor
Pohon Camphor!
Biji pohon Ek
Aku juga mau.
Oh, ada lagi.
Aku dapat.
Hey Mei, pintunya tidak bisa dibuka
kalau kamu ada disitu.
Biji pohon Ek!
Aku menemukan beberapa biji di dekat pintu belakang.
Datangnya dari atas.
Jatuh dari atas.
Hmm. Pasti tupai yang menjatuhkannya.
- Ohh! Tupai! - Ohh! Tupai!
Atau mungkin binatang lainnya, mungkin juga tikus.
Tapi aku tidak suka tikus!
Dimana aku harus meletakkan ini?
Bawa ke sini aja.
Aku akan membukakan pintunya untuk mu.
Satsuki, buka pintu dapurnya.
Kau akan tau apa yang ada disana.
Ayo ikut aku.
Tunggu!
Ayo, cepat.
Ayo
Bak mandi.
Iya.
Tidak ada apa-apa disana.
Itu bak mandinya ya.
Ayah kami lihat ada sesuatu yang bergerak di sana.
Tupai?
Ngga tau deh.
Mungkin kecoa,
Mereka berwarna hitam dan banyak sekali.
Lihat sesuatu?
Aku yakin sekali mereka itu kutu.
kutu beneran seperti yang ada di buku gambar ku?
Iya benar, tidak mungkin ada hantu keluar siang-siang begini..
Saat kau masuk dari luar ke dalam ruangan gelap,
kau tidak bisa melihat utuk beberapa detik. Nah disitulah kutu-kutu bermunculan.
Oh jadi begitu.
Kutu-kutu Keluarlah!
- Keluarlah! - Keluarlah!
Keluarlah! Keluarlah!
Atau kami akan mencabut mata kalian.
Keluarlah, kutu!
Ayo kembali bekerja.
Kita harus menemukan jalan menuju loteng.
Apa?
Kalian bantu mencari tangganya sana..
..dan buka jendela di lantai atas.
Yeah!
Ya aku juga.
Itu kamar mandi.
Ini bukan.
Itu?
Ini?
Inii
Bukan disini!
Bukan disini.
Mei! Aku menemukannya!
Gelap sekali ya.
Pasti ada kutu..
Biji pohon Ek?
Kutu-kutu keluarlah
Kutu-kutu... Apa kalian ada disini?
Ayah
Ada sesuatu di rumah ini!
Kalau gitu hebat. Selamat ya.
Ayah selalu menginginkan untuk memiliki rumah yang berhantu.
Itu sudah menjadi impian hidup ayah.
Aah!
Dapat! Kakak!
Mei?
Bersemangat sekali ya.
Kenalkan, ini nenek sebelah rumah.
Dia yang menjaga rumah ini.
Perkenalkan, aku Satsuki,
dan ini Adik ku, Mei, selamat siang
Selamat siaang.
Anak yang ceria ya.
Jika kau mau buru-buru, maka aku akan membersihkan rumah ini.
Ah tidak perlu.
Tahun ini sedang panen dan sibuk sekali tapi aku bisa membagi wakutu ku untuk sekedar bersih-bersih. . .
Mei, kenapa tangan mu hitam. Ada apa?
Tadi aku menangkap seekor kutu..
Ohh! Mai, kaki mu!
Ah kaki ku juga hitam
Eh? Coba kulihat.
Jadi Susuwatari sudah mulai keluar ya
Susuwatari? Apa itu?
Maksud mu benda kecil hitam..
..yang terbang dan menghilang diatas?
Ya. Mereka berkembang biak di rumah kosong yang sangat tua,
Membangun sarang yang tak terlihat dan mengubah segalanya menjadi debu.
Aku bisa melihat mereka juga saat aku masih kecil dulu.
Jadi kalian berdua juga bisa melihat mereka ya.
Apa mereka itu hantu?
Kalau iya, kalian tidak perlu takut, karena mereka itu hantu yang tidak menakutkan
Jika kita selalu tersenyum, mereka tidak akan menyakiti kita..
..dan akan meninggalkan tempat ini.
Dan aku yakin di suatu tempat di atas sana..
..mereka sedang sibuk merencanakan untuk meninggalkan rumah ini.
Dengar Mei, mereka akan pergi.
Aku tidak takut.
Dengar, apa yang akan kau lakukan jika mereka menjadi sebesar ini?
Aku tidak takut dengan mereka.
Kalau gitu nanti malam aku tidak mau mengantar mu pergi ke kamar mandi.
Ayo. Kita bersihkan rumahnya.
Maukah kalian membantuku mengambil air di sungai.
Sungai?
Aku juga mau ikut!
Kau tunggu sini ya.
Apa kau dapat ikan?
Nenek! Airnya keluar, nek!
Bagus. Bagus.
Pompa terus sampai airnya dingin.
Baik.
Hey, kau kan.. Mau apa kau ke sini?
Ini ada titipan dari ibu untuk nenek.
Apa ini?
Hey, tunggu! Apa ini?
Si Kanta ya?
Hey!
Rumah mu itu berhantuu!
Kantaaa!
Aku jadi teringat masa-masa aku kecil dulu.
Aku benci anak laki-laki, tapi aku suka keluarga nenek yang lain.
Silahkan makan.
Terima kasih untuk bantuannya!
Terima kasih banyak nek.
Sampai jumpa!
Ayah, rumahnya seperti mau runtuh.
Karena kita baru saja pindah, itu bisa jadi masalah buat kita.
Ayo kita tertawa.
Mereka akan pergi kalau kita tertawa dengan keras.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut!
1, 2.
Ayo lebih keras lagi.
Baiklah, mencucinya sudah selesai.
Berangkaaaatt!
Neneeek!
Selamat siaaang!
Selamat siaang!
Mau bersepeda kemana kalian pagi ini?
Kami ingin menjenguk Ibu di rumah sakit!
Baiklah, sampaikan salam ku ya!
Aku tau dia pasti akan senang melihat kalian!
Bye.
Lewat situ, Ayah! Lewat situ!
Selamat siang.
Silahkan masuk.
Ibuu!
Anak ku, Aku senang melihat kalian.
Ayah tadi salah jalan bu.
Benarkah? Hai bu.
Kita libur sekolah hari ini.
Bagus.
Ayah sedang berbicara dengan pak dokter bu.
Aku senang kalian semua datang.
Apa kalian suka rumah barunya?
Rumahnya berhantu?
Ibu suka rumah hantu tidak?
Tentu saja. Ibu ingin segera keluar dari rumah sakit dan bertemu dengan hantunya.
Bagus kan Mei.
Mei khawatir Ibu tidak akan senang begitu tau kalau rumahnya berhantu.
Bagaimana dengan kalian?
Kita senang bu!
Aku tidak takut dengan mereka.
Satsuki, kau yang menguncir rambutnya Mei?
Bagus sekali.
Kau menyukainya kan Mei?
Iya, tapi Satsuki selalu marah pada ku, bu.
Itu karena kau selalu lompat kesana kemari.
Satsuki, kemari.
Kenapa kau tidak menyisir rambut mu?
Aku suka seperti ini bu.
Aku juga mau! Aku juga mau!
Diam dulu Mei.
Satsuki, kau mirip dengan ibu waktu ibu masih kecil.
Aku mau rambutku tumbuh panjang seperti rambut ibu..
Ya. Mungkin saja rambut mu bisa seperti ibu
Ibu sudah terlihat baikan ya.
Dokter bilang Ibu boleh pulang ke rumah sebentar lagi.
Sebentar lagi? Berarti besok ya?
Mungkin juga bukan besok, tapi pasti segera pulang.
Ibu bilang kalau dia pulang, dia akan tidur di kamar ku.
Bukankah kau sudah cukup besar untuk tidur sendiri Mei?
Tapi Ibu bilang tidak apa-apa.
Ayah! Sudah pagiii!
Banguuuunn!!
Maaf aku kesiangan lagi.
Hari ini aku yang menyiapkan makan siangnya.
Ya ampun. Aku benar-benar lupa.
Tidak apa-apa. Aku membuatkan makan siang untuk semuanya.
Sudah matang!
Tunggu sebentar!
Yang ini untuk Mei.
Untuk ku.
Mai, hentikan itu. Duduk dan makan lah.
Ini, Bungkus sendiri ya.
Satsuki-chan!
Ah itu mereka.
Iyaaa tunggu sebentaaaarr!
Kau sudah punya teman ya.
Dia memanggil mu Satsuki-chan.
Ya, namanya Michan.
Aku selesai.
Sampai nanti!
Hati-hati di jalan.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Ayo cepat.
Ayah! Apa aku sudah terlihat seperti kakak?
Ya kelihatannya begitu. Mau kemana kau?
Mau ke sana sebentar.
Ayah, sudah waktunya makan siang belum?
Apa? Makan siang?
Ayah jadi penjual bunga.
Ada kecebong.
Bawahnya bolong.
Aku dapat.
Siapa kau?
Apa kau si kutu besar?
Totoro?
Kau bilang namamu Totoro, kan?
Jadi nama mu Totoro ya.
Totoro.
Sampai nanti.
Bye.
Aku pulang.
Selamat datang.
Sudah jam segini ya.
Mei mana? Aku mau main ke rumah Michan.
Aku belum makan siang. Sepertinya Mei main di halaman belakang.
Mei!
Mei?
Ayah, topinya Mei ada disini!
Mei! Mei!
Mei! Bangun!
Kau tidak boleh tidur di sini.
Kemana si Totoro?
Totoro?
Apa kau bermimpi?
Aku tadi bertemu dengan Totoro.
Totoro? Maksudmu "Troll" yang ada di buku gambar?
Totoro! Tadi benar-benar dia.
Dia berbulu dan mulutnya besar seperti ini..
..yang satu sebesar ini, satu lagi kecil..
..dan satu lagi yang sebesar ini sedang tidur.
Aku menemukan kalian.
Wuah hebat sekali.
Bisa jadi tempat persembunyian.
Ayah. Mei bilang dia bertemu dengan Totoro tadi.
Totoro?
Lewat sini.
Hey, tunggu Ayah.
Disini?
Bukan, seharusnya ini menuju ke sebuah pohon besar.
Tapi disini cuma ada satu jalur.
Mei! Mei, kembali!
Jangan tertawa!
Aku tidak bohong. Aku melihatnya.
Aku tidak bohong.
Mei.
Aku tidak bohong.
Dengar, ayah dan kakak tidak menganggap mu berbohong.
Kau baru saja bertemu dengan dewa hutan ini. Dan kau sangat beruntung.
Tapi, tidak selalu mudah untuk bertemu dengannya.
Baiklah, kita masih bisa memberikan salam untuknya
Salam?
Ayo kita ke hutan.
Mei, kau semakin berat ya.
Ayah, itu pohon Champor.
Pohon yang besar ya.
Itu dia!
Pohon itu?
Ya.
Ayah. Cepatlah! Cepat!
Lubangnya hilang.
Benar ada disini?
Dia bilang lubangnya hilang.
Itu karena kau tidak bisa selalu dengan mudah bertemu dengannya.
Bisa kah kita bertemu lagi dengannya? Aku juga ingin bertemu dengannya.
Mungkin saja, jika kau sedang beruntung.
Pohon yang indah ya.
Pohon ini pasti sudah ada disini dari dulu.
Dulu, dulu sekali.. Pohon dan orang adalah teman.
Ayah suka sekali dengan rumah kita karena pohon ini.
Aku rasa ibumu juga akan menyukainya, iya kan?
Ayo ucapkan terima kasih dan segera pulang. Kita belum makan siang.
Iya. Aku sudah janji mau ke rumah Michan setelah makan siang.
Aku juga mau ikut!
Baiklah!
Mei sudah mempercayaimu. Mulai sekarang, kita juga akan senang untuk berkenalan dengan mu.
- Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda.
Ayo kita balapan sampai rumah.
Ah curang!
Tunggu!
Cepatlah!
Tungguuuuu!!
Hari ini ada beberapa kejadian aneh.
Mei bertemu dengan hantu bernama Totoro.
Aku harap aku juga bisa bertemu dengannya.
Kanta, cepatlah! Nanti kau terlambat.
Iya.
Mei?
Bu guru.
Ya, Satsuki?
Itu ada adik ku.
Nenek! Mei..
Maafkan aku, daritadi dia ingin sekali ke tempat mu.
Tapi..
Mei, karena hari ini ayah pergi ke universitas..
..bukankah kau sudah berjanji untuk jadi anak yang baik?
Aku masih ada 2 jam lagi di sekolah...
..dan nenek juga sedang sibuk.
Mei sudah jadi anak yang baik, iya kan Mei?.
Baiklah nek, aku akan minta izin sama bu guru dulu ya.
Adiknya Satsuki bingung karena ibunya berada di rumah sakit.
Kalian bantu menjaganya ya anak-anak, mengerti?
Baik bu guru.
Gambar apa itu?
Gambar Totoro.
Shh! Jaga sikap mu.
Bye-bye. Sampai ketemu ya.
Jangan lupa mampir ya?
Nanti aku beritau sensei.
Sampai ketemu lagi Mei.
Bye.
Mei, cepat. Sudah mau turun hujan.
O. K.
Oh, tidak! Cepat Mei!
Ayo.
Aku tidak menangis. Hebat kan?
Tapi kita terjebak disini..
Jizo-sama, tolong izinkan kami berteduh disini sebentar.
Tapi..
Kak dia baik ya.
Kakak, payungnya bolong.
Ayah tidak bawa payungnya ya?
Aku mau jemput Ayah.
Sudahlah bu aku tadi lupa membawa payungnya.
Cuma orang bodoh yang lupa bawa payung disaat hujan seperti ini.
Aduh.
Bisa saja kau mengayunkan dan merusak payungnya.
Itu tidak benar!
Permisi!
Ah ada Satsuki, dan Mei juga.
Aunti.
Aku ingin minta maaf untuk hari ini.
Maaf ya rumahnya berantakan.
Begini... Tadi Kanta meminjamkan payung ini pada ku.
Ah? Ya ampun. Kenapa dia meminjamkan barang jelek ini pada mu?
Payungnya sangat berguna, aku dan Mei jadi tidak kehujanan. Tapi Kanta jadi basah kuyup.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Yang penting kalian tidak kehujanan kan.
Apa kalian ingin menjemput Ayahmu?
Bagus kalau begitu, hati-hati ya. Bye.
- Bye-bye. - Bye.
Ada tamu ya?
Aku tidak tau.
Pas banget bisnya datang.
Kalian mau naik?
Okey.
Ayah tidak naik bis yang itu ya.
Aku yakin Ayah pasti ada di bis berikutnya.
Apa kau mau kembali ke rumah nenek dan menunggu di sana Mei?
Ada apa?
Mei.
Kau mengantuk ya? Kan aku sudah bilang tadi. Ke rumah nenek gih nunggu di sana.
Ya udah kalau gitu tunggu sebentar lagi ya.
Bisnya lama sekali datangnya
Sini.
Totoro?
Ah tunggu dulu.
Ini aku pinjamkan kau payung.
Cepat ambil. Mei mau jatuh nih.
Pegang payungnya seperti ini.
Bisnya datang.
Payung Ayah... dibawa Totoro.
Hei maafkan Ayah ya..
Ayah lama sekali!
Iya tadi keretanya mogok.
Makanya Ayah ketinggalan bis yang pertama tadi.
Kalian mengkhawatirkan Ayah ya.
Dia datang Ayah! Dia tadi datang!
Bis kucing yah! Bis kucing!
Dia besar sekali.
Matanya sebesar ini yah!
Menyeramkan sekali.
Aku bertemu dengannya! Aku bertemu dengan Totoro!
Hebat sekali!
Ibu, jantung ku masih berdebar-debar.
Ini merupakan hari yang aneh, indah sekaligus menyenangkan.
Hadiah yang diberikan oleh Totoro keren bu!
Hadiahnya dibungkus daun bambu dan diikat pakai jenggot naga
Sesampainya di rumah kami langsung membuka hadiahnya. Dan isinya ternyata biji pohon.
Pasti akan indah jika taman kita ditanami pohon..
Jadi kami menanam biji pohon itu di taman kita bu hari ini.
Tapi.. Mereka belum tumbuh-tumbuh juga.
Hari demi hari berlalu, Mei bilang...
Pohonnya masih belum tumbuh. Pohonnya masih belum tumbuh.
Dia jadi terlihat seperti kepiting yang sedang marah.
Sebentar lagi liburan musim semi. Cepat sembuh ya bu. Anakmu, Satsuki.
Hey, hey.
Matiin lampunya ya.
Tunggu
Ayah, besok pohonnya sudah tumbuh belum yah?
Hmm Ayah tidak tau. Tapi Ayah yakin Totoro pasti tau.
Selamat tidur ya.
Mei.
Itu tempat kita menanam biji pohonnya kan.
Horeee kita berhasiiill!
Mei kita terbang seperti angin.
Pohonnya ngga ada.
Kita berhasiiill!
Ini seperti mimpi.
Tapi itu bukan mimpi.
Ini seperti mimpi.
Tapi itu bukan mimpi.
kita berhasiiill!
Pak Kusakabe!
Ada telegram!
Pak Kusakabe!
Apa ada orang di rumah?
Tidak ada orang ya.
Nenek!
Aku disini.
Lihat sini, jagungnya sudah matang.
Nenek yang ini juga ya?
Ladang nenek seperti gunung harta karun ya.
Ayo kita istirahat dulu.
Nah ini sayuran segarnya.
Selamat makan.
Lezat sekali.
Aku tau.. Sayurannya enak karena banyak serangga yang melindunginya.
Apa serangga-serangga itu bisa menyembuhkan ibu ku?
Tentu saja. Jika kau makan sesuatu dari ladang nenek, maka kau akan langsung menjadi sehat.
Ibu akan pulang hari minggu ini.
Dia nanti akan tidur bersamaku.
Oh jadi sudah sembuh ya..
Belum sembuh banget sih nek.
Hari seninnya ibu balik lagi ke rumah sakit, untuk memeriksa kesehatannya.
Hoo gitu. Kalau begitu ayo kita ambilkan sayur untuk Ibu mu
Aku mau kasih ibu jagung yang tadi aku petik nek.
Nenek yakin pasti ibu mu akan menyukainya.
Ini ada telegram. Karena kalian tidak ada di rumah. Jadi aku membawakannya kemari
Nek.. Ayah pulangnya nanti sore.
Ya udah buka aja suratnya. Mungkin aja itu surat penting.
Segera hubungi kami.. Shicikoku-yama.
Rumah sakit Shicikoku-yama! Ini rumah sakit temapt ibu dirawat!
Ada sesuatu yang terjadi pada ibu.
Nenek.. Apa yang harus kita lakukan? Katanya kita disuruh menghubungi rumah sakit.
Tenang jangan panik. Kau tau di mana Ayahmu?
Aku tau nomor telepon kantornya. Tapi kita tidak punya telepon.
Kanta! Ajak dia ke rumah pusat desa! Beritau mereka yang ada disana untuk meminjamkan teleponnya.
Mei, kau tunggu disini saja..
Mei, kau tunggu di rumah nenek aja!
Hallo, tolong sambungan jarak jauhnya ya.
Nomor 1382 di stasiun 31 Tokyo..
Ya.
Dia imut ya. Iya kan Kanta?.
Hello.
Ya.
Hallo.. Apa ini laboratorium arkeolog?
bisa tolong sambungkan ke Ayahku? Maksudku Pak Kusakabe?
Ya. Aku Satsuki Kusakabe. Ya!
Ah Ayah! Ini aku, Satsuki.
Ada apa?
Dari rumah sakit ya.
Baiklah. Ayah akan telepon rumah sakitnya sekarang.
Apa yang terjadi dengan ibu? Apa yang harus aku lakukan Ayah.
Tidak apa-apa. Ayah coba telepon rumah sakitnya dulu ya untuk mencari tau.
Tunggu saja dulu disitu.
Ayah tutup dulu ya teleponnya.
Nenek, biarkan aku tunggu disini dulu ya. Ayah mau telepon lagi nanti.
Iya ngga papa. Anggap saja rumah sendiri.
Kakaaaak
Tidak boleh! Ini Jagung buat ibu ku!
Tidak boleh! Ini untuk ibu ku!
Mei, rumah sakit bilang keadaan ibu tidak baik. Jadi mereka menunda kepulangan ibu.
Tidak!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Penyakitnya semakin memburuk, dan itu lah masalanya.
Tidak!
Mei, ibu hanya menunda kepulangannya untuk sementara waktu.
Tidaak!
Kalau begitu kau mau ibu mati ya?
Tidaak!
Dasar bodoh!
Aku tidak mau melihat mu lagi!
Ayo.
Kakak bodoooh!
Aku kemari untuk mengambilkan jemurannya..
Jangan sedih.
Ceria lah.
Ada nenek disini,
Ayah mu bicara dengan pihak rumah sakit.. ..dan mereka bilang ibu mu terkena flu.
Dia pasti pulang minggu depan.
Hal ini sudah terjadi sebelumnya.
Dia bilang dia hanya sebentar di rumah sakit.
Bilangnya cuma flu..
Nenek, apa yang harus aku lakukan jika ibu mati?
Satsuki..
Jika ibu...
Tenang. Tenang
Siapa yang mau mati dan meninggalkan anak manis sepertimu ini.
Jangan menangis ya.
Nenek akan menemani kalian disini sampai ayah kalian pulang ya.
Mei!
Apa Mei sudah kembali?
Dia tidak ada di halte bis?
Tidak.
Aneh sekali, Pergi kemana ya dia?
Aku bertengkar dengannya tadi.. Tapi Mei itu..
Ah itu dia! Dia pasti pergi ke rumah sakit!
Rumah sakit Shicikoku-yama? Memakan waktu 3 jam kalau jalan kaki dari sini.
Aku akan menyusulnya.
Kanta! Cepat panggil ayahmu. Mei hilang.
Dasar si Mei bodoh! Dia pasti tersesat.
Mei!
Permisi, pak! anu..
..apa kau lihat anak kecil lewat sini? Dia adik ku.
Hmm anak kecil ya.. sepertinya tidak, aku pasti tau kalau dia lewat sini.
Berarti dia tidak lewat sini.
Apa kau yakin dia lewat sini?
Entah lah.
Mei!
Tolong berhenti!
Dasar bodoh! Hati-hati donk!
Aku sedang mencari adikku. Apa kalian melihatnya?
Adik mu?
Kemungkinan dia pergi ke rumah sakit Shicikoku-yama. Umurnya 4 tahun.
Ryoko, apa kau melihatnya?
Kami baru saja dari rumah sakit Shicikoku-yama, tapi kami tidak melihat ada anak kecil.
BBegitu ya. Terima kasih.
Memangnya kau dari mana?
Matsugo.
Matsugooo??
Mungkin dia salah.
Baiklah, hati-hati ya.
Satsuki!
Kanta! Apa kau menemukannya?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Ayah ku dan yang lainnya sedang mencarinya juga.
Aku akan pergi ke rumah sakit Shicikoku-yama, jadi kau bisa pulang.
Jika benar Mei pergi ke rumah sakit, dia pasti sudah tersesat. Aku yakin itu!
Ada sebuah sendal ditemukan mengambang di danau.
Mereka masih belum yakin apakah itu sendal Mei atau bukan!
Sudah ketemu belum?
Coba sebelah sana! Disana lumpurnya lebih dalam!
Hey, ada yang masih punya poles?
Nenek, Satsuki kembali!
Neneeek!
Ini.. ini Satsuki..
Itu bukan sendalnya Mei
Syukurlah. Aku kira kalau sendal itu miliknya.
Jadi nek? Kesimpulannya?
Hey! Itu bukan sendal miliknya.
Jadi kira-kira dia pergi kemana ya?
Kita harus tetap mencarinya.
Ayo cepat, sebelum gelap.
Semuanya! Terima kasih untuk bantuannya, tapi kita harus berpencar untuk mencarinya.
Kumohon.. Biarkan aku bertemu dengan Totoro. Mei hilang.
Sudah hampir malam, dia pasti masih berada di suatu tempat.
Totoro!
Totoro, Mei hilang. Aku sudah mencarinya tapi tidak ketemu.
Kumohon, bantu aku mencarinya
Aku tau dia pasti sedang menagis di suatu tempat. Aku tidak tau apa yang harus aku lakukan.
Tidak ada orang yang bisa melihatnya ya?
Mei.
Pohon-pohonnya pada minggir semua.
Meeeii!
Kakaaakk..
Kakaakk..
Mei!
Kakak!
Dasar bodoh kau!
Maaf kan aku.
Apa kau ingin membawa jagung itu ke ibu?
Rumah sakit Shichikoku-yama.
Apa kau mau mengantar kami ke rumah sakit?
Terima kasih.
Maafkan aku.
Rumah sakit sampai mengirimkan telegram segala, padahal cuma demam.
Tidak apa-apa. Saat mereka tau pasti mereka akan lega sekali mendengarnya.
Sampai sekarang, kalian semua sudah melakukan yang terbaik.
Cuma waktu baiknya diundur untuk sementara.
Mereka sudah berjuang sendiri selama ini.
Terutama si Satsuki, Dia sudah berusaha dengan keras. Kasihan dia.
Ya begitulah.
Saat aku keluar dari rumah sakit nanti, aku akan memanjakan mereka.
Hey, jangan!
Ibu terlihat sedang tertawa.
Itu berarti dia baik-baik saja.
Aku jadi tidak sabar untuk segera sembuh.
Punya siapa ini?
Ada apa?
Aku baru saja melihat Satsuki dan Mei sedang tersenyum di pohon itu.
Mungkin saja. Ngomong-ngomong. lihat ini!
"Untuk Ibu"